Diferenza entre licenza e licenza

english words Licenza vs licenza

A maioría de nós confundímonos a miúdo entre os termos licenza e licenza. Certamente hai algunhas diferenzas importantes entre as dúas palabras, desde o uso, a convención e a forma de expresión. Ás veces usámolos indistintamente, aínda que non se recomenda.

A primeira e máis importante diferenza entre as palabras licenza e licenza é a convención. A licenza é unha convención británica, mentres que a licenza é unha convención estadounidense. No Reino Unido, a licenza úsase como substantivo e, na convención do Reino Unido, a licenza convértese no verbo. Na versión estadounidense, a licenza úsase para implicar as formas substantiva e verbal.

A continuación móstranse frases de exemplo para diferenciar entre o substantivo e o verbo no uso do Reino Unido.

Esta tenda ten licenza para vender diamantes. Aquí a palabra licenza está a usarse como verbo.

John mostroume o seu permiso de conducir. Aquí a palabra licenza úsase como substantivo.

No uso dos Estados Unidos, as dúas frases terán a mesma palabra "licenza".

Como o uso pode variar, pode ser un pouco difícil lembrar a forma correcta de palabra. Entón, un xeito doado de recordar se a palabra é un substantivo ou un verbo é seguindo a ortografía. O alfabeto C vén antes de S e, do mesmo xeito, N vén antes de V. Polo tanto, a palabra licenza é un substantivo e licenza é un verbo. Para unha mellor comprensión, C significa substantivo e S significa verbo.

Tim ten carné de conducir. Esta sentenza significa que Tim ten un documento legalmente válido que lle concede permiso para conducir un vehículo.

Licencie a súa tenda. Aquí o termo úsase como verbo e indica que a tenda debe ter licenza ou se debe obter o permiso.

Nalgúns contextos, o significado de ambas as palabras pode diferir drasticamente. A licenza refírese ao permiso para facer algunha actividade. Por exemplo, se ten unha licenza de farmacéutico médico, pode exercer como farmacéutico. Esta licenza dálle o permiso para ser farmacéutico e, neste contexto, refírese ao permiso. O licenciador pode conceder unha licenza e a persoa que a fai valer é o titular. Para moitas profesións e actividades é necesario obter licenzas das autoridades interesadas.

Nalgúns contextos, a licenza refírese ao documento que discute ou concede permiso a algo. Por exemplo, o permiso de conducir é un documento que mostra que unha persoa ten licenza para conducir.

Nalgunhas universidades europeas, unha licenza equivale a un título académico ou máster. Neste caso, a persoa titular desta licenza coñécese como licenciado. En Polonia concédese unha licenza antes de obter un máster.

Resumo:

1. A licenza é unha convención do Reino Unido, mentres que a licenza é unha convención dos Estados Unidos. 2. O termo licenza úsase a miúdo como substantivo, mentres que licenza é un verbo. 3. Ás veces, a licenza refírese ao permiso para realizar unha actividade, como dirixir unha tenda, exercer unha profesión ou ser vendedor con licenza; e licenza refírese a un documento legalmente válido que concede permiso para algo.

Últimas mensaxes de Manisha Kumar ( ver todo )

7 comentarios

  1. O punto 1 de resumo debe indicar que a licenza é a convención do Reino Unido para o substantivo, que a licenza é a convención do Reino Unido para o verbo e a convención dos EUA tanto para o nome como para o verbo.

  2. Gustaríame diferenciar entre Act e Rule.

  3. O mesmo se aplica á práctica e á práctica.

  4. Querida Manisha,

    Excelente explicación. Segue así!

    Grazas.

    Saúdos, Muni

  5. Vivín no Reino Unido e nos Estados Unidos. No Reino Unido, un permiso para conducir un vehículo a motor denomínase "Permiso de Condución". Nos Estados Unidos, atopei só "Permiso de conducir". Dicir calquera das expresións do país equivocado identifica o falante como un non nativo.

  6. Ao reler o seu artigo, decátome de que o que quería dicir foi que en ningún dos dous países sería correcto que Tim dixese que ten "carné de conducir".

Ver máis sobre: ,